Обновить Development and CI wiki на русский

Development-and-CI.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Development and CI
 
-## Local development
+## Локальная разработка
 
-Install development dependencies:
+Установка зависимостей для разработки:
 
 ```bash
 uv sync --group dev
 ```
 
-Useful commands:
+Полезные команды:
 
 ```bash
 make format
@@ -20,53 +20,53 @@ make build
 make package-version
 ```
 
-## Tooling
+## Инструменты
 
-- Ruff for linting and formatting
+- Ruff для lint и format
-- mypy in strict mode
+- mypy в strict-режиме
-- pytest for tests
+- pytest для тестов
-- deptry for dependency checks
+- deptry для dependency checks
-- local `stubs` directory for untyped third-party packages
+- локальный каталог `stubs` для нетипизированных внешних пакетов
 
-## Architecture
+## Архитектура
 
-Project layout:
+Структура проекта:
 
-- `src/yt_shorts_downloader/api.py`: public API
+- `src/yt_shorts_downloader/api.py`: публичный API
 - `src/yt_shorts_downloader/cli.py`: CLI
-- `src/yt_shorts_downloader/models`: typed models
+- `src/yt_shorts_downloader/models`: типизированные модели
-- `src/yt_shorts_downloader/services`: session validation
+- `src/yt_shorts_downloader/services`: валидация session file
 - `src/yt_shorts_downloader/core`: yt-dlp integration, runtime detection, URL validation
-- `stubs`: local typing stubs
+- `stubs`: локальные typing stubs
 
 ## CI workflow
 
-The main Gitea Actions workflow runs:
+Основной Gitea Actions workflow запускает:
 
 - Ruff
 - mypy
 - deptry
 - pytest
 
-After successful CI on a push to `main`, the workflow attempts publication to Gitea Packages.
+После успешного CI на push в `main` workflow пытается опубликовать пакет в Gitea Packages.
 
-## Package publishing
+## Публикация пакета
 
-The package version is read from `[project].version` in `pyproject.toml`.
+Версия пакета читается из `[project].version` в `pyproject.toml`.
 
-Publishing rules:
+Правила публикации:
 
-- if the current version does not exist in Gitea Packages, it is uploaded
+- если текущей версии нет в Gitea Packages, она публикуется
-- if the current version already exists, upload is skipped
+- если текущая версия уже существует, upload пропускается
-- old published versions remain available in the registry
+- старые версии остаются доступными в registry
 
-Required CI secrets:
+Необходимые CI secrets:
 
 - `PYPI_REPOSITORY_URL`
 - `PACKAGE_USERNAME`
 - `PACKAGE_TOKEN`
 
-Local publish example:
+Локальный пример публикации:
 
 ```bash
 export PYPI_REPOSITORY_URL='https://gitea.example.com/api/packages/<owner>/pypi'